"Frappez les", l'Islam et la violence contre la femme!!

Bonjour a tous et a toutes, j'aimerais vous poser une question, a propos de la religion musulmane. Pourquoi dans le Coran c'est marque les choses suivantes :SOURAT AL NISSA : « les femmes » 34...]Et quant à celles dont vous craignez la désobéissance, exhortez-les, éloignez-vous d'elles dans leurs lits et frappez-les. Si elles arrivent à vous obéir, alors ne cherchez plus de voie contre elles, car Dieu est certes, Haut et Grand ! réponseAucun verset du coran donne le droit de battre sa femme.Frapper son épouse , la blesser, lui faire mal, est certes un péché manifeste en islamPrenons d'abord le passage du coran traduit en de l'arabe en français et analysons-le:Extrait du verset 4.34 du coran: ...]Et quant à celles dont vous craignez la désobéissance, exhortez-les, éloignez-vous d'elles dans leurs lits et frappez-les. Si elles arrivent à vous obéir, alors ne cherchez plus de voie contre elles, car Dieu est certes, Haut et Grand ! Etonnement!A première vue ce verset donne le droit à l'homme de battre sa femme.Dans d'autres traductions de Coran, nous trouvons les termes "taper", "corriger"D'Après tous les savant et grands érudits de l'islam et de la langue arabe, aucune traduction du coran dans n'importe quelle langue n'est viable.La langue arabe a certe des subtilités que la langue française n'a pas. Mauvaise traduction: Les verbes "battre", corriger"," taper", ne sont en aucun cas appropriés pour la traduction de ce verset, en aucun cas !Pourquoi?Parce que ce mot en francais a une signification bien plus large que celle de sa fonction premier qui est de 'frapper", ou "porter un coup"De plus, Nous nous appercevons après recherche que le verbe "darab" en arabe, traduit en francais par le terme "frapper" dans le coran, est présent dans d'autres versets mais sous une autre forme et une autre traduction.Le verset 28 de la sourate 30 (les byzantins), nous trouvons le verbe "darab": "Il vous a cité une parabole de vous même:(...)""daraba lakum matalam-min 'anfusikum (...) Ici le verbe darab est traduit par le verbe "citer"Dans un autre verset 13 de la sourate 36 (Ya-Sîn): "Donne-leur comme exemple les habitants de la cité, quand lui vienrent des envoyés"-"wa drib lahum matalan ashaba-l-qaryati idja aha-mursaluna" Ici le verbe "darab" conjugué est traduit en français par "donner un exemple".Vous voyez donc que ce verbe ne peux pas avoir pour traduction française, le terme "frapper", ou "taper", mais plutôt " montrer l'exemple", "donner une consigne", "une indication", "un exemple" ou aussi "signaler". Voyons pourquoi le terme "frapper" n'est pas approprié pour traduire le verbe "darab" ________________________________________La colère L'action de taper en langue française nécessite que la personne se mette en colère. Or en islam , dans le coran, se mettre en colère est une action détestable pour dieu .Le Coran [3:133-134]Et concourez au pardon de votre Seigneur, et à un Jardin (paradis) large comme les cieux et la terre, préparé pour les pieux, qui dépensent dans l'aisance et dans l'adversité, qui dominent leur rage et pardonnent à autrui - car Dieu aime les bienfaisants -Le Coran [42:43]Et celui qui endure et pardonne, cela en vérité, fait partie des bonnes dispositions et de la résolution dans les affaires. Le prophète appuie également ces dires:Hadith Sahih Muslim Livre 032, No 6313 :Le prophète Muhammad a dit : L'homme fort n'est pas celui qui se bat bien. L'homme fort est celui qui sait dominer sa rage. Hadith Sunan Abu Dawud Livre 41, No 4764 :Le messager de Dieu (paix soit sur lui) nous a dit : si un de vous se met en colère, il doit s'asseoir. Si la colère le quitte, c'est bien ; sinon il doit se coucherUne personne avait demander au prophète:"O envoyé d'Allah, indique-moi un action qui me fasse aimer de Dieu et des hommes."Il lui répéta trois fois: " ne te mets pas en colère !" Vous pouvez constater que pardonner et dominer sa rage est une des qualités des croyants.Et que se mettre en colère, ou se facher est un acte que le coran et Le prophète désaprouve comme bon conportement de croyant.Détester En francais l'action du terme 'frapper" inclu une haine , un sentiment de détestation envers l'autre personne.Or avoir ces sentiment est défendu en Islam.Détester, opprimer n'importe qui en l'occurence ici la femme est damné en islamDieu dit dans aux hommes, dans le Coran, de ne pas détester leur femme d'une façon très claire :Le Coran [4:19]Ô les croyants ! Il ne vous est pas licite d'hériter des femmes contre leur gré. Ne les empêchez pas de se remarier dans le but de leur ravir une partie de ce que vous aviez donné, à moins qu'elles ne viennent à commettre un péché prouvé. Et comportez-vous convenablement envers elles. Si vous avez de l'aversion envers elles durant la vie commune, il se peut que vous ayez de l'aversion pour une chose où Dieu a déposé un grand bien. Un hadith (parole du prophète) nous confirme également ce verset :Hadith Sahih Muslim Book 008, Number 3469:Le prophète (que la paix soit sur lui) a dit :Un croyant ne doit pas détester une croyante. S'il n'aime pas un de ses traits, alors il en aimera un autre. Faire mal L'action du verbe"taper" en francais comporte aussi l'action d'engendrer un mal une douleur: une douleur concrète physique et donc une douleurs abstaire, moralement, rabaisser et humilier la personneOr en islam il est interdit de provoquer de la douleur à n'importe qui n'importe quel être humain même les animaux.Il est illicite de provoquer un mal que ce soit physiquement , moralement, ou psychiquement. Le prophète a dit:"Le vrai musulman est celui dont les gens sont à l'abri des méfaits de sa langue et de la main."ou Le vrai musulman est celui dont les fidèles n'ont à redouter ni sa main, ni sa langue."« La foi d'un serviteur n'acquière la droiture que si son coeur est droit et le coeur ne peut acquérir la droiture que si la langue est droite... » Blesser et marquer une personne Le terme "Frapper" en francais inclu aussi l'action de blesser ,de se bagarrer et d'engendrer une marque (bleu, saignement, ou même jusqu'à tuer).Or en islam ces actes sont méprisable, damné et détestables .Dans Le coran; Dieu, nous dit à plusieurs reprises que la vie et le corps d'une être humain est sacrée et même que le meurtre d'un seul innocent équivaut au meurtre de l'humanité entière voir verset [5:32]C'est pourquoi Nous avons prescrit pour les Enfants d'Israël que quiconque tuerait une personne non coupable d'un meurtre ou d'une corruption sur la terre, c'est comme s'il avait tué tous les hommes.Et quiconque lui fait don de la vie, c'est comme s'il faisait don de la vie à tous les hommes.En effet Nos messagers sont venus à eux avec les preuves. Et puis voilà, qu'en dépit de cela, beaucoup d'entre eux se mettent à commettre des excès sur la terre D'ailleurs,Même lorsqu'un croyant se retrouve dans une situation où il/elle pourrait appliquer la loi du Talion, Dieu nous dit que pardonner est bien mieux : (voir Le Coran [5:45] ).Et Nous y avons prescrit pour eux vie pour vie, oeil pour oeil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent. Les blessures tombent sous la loi du talion .Après, quiconque y renonce par charité, cela lui vaudra une expiation.Et ceux qui ne jugent pas d'après ce que Dieu a fait descendre, ceux-là sont des injustes. Aucun douteAinsi vous pouvez voir par vous même que la colère, la haine, l'engendrement de la douleur, l'engendrement d'une marque ou d'une blessure physique ,dans le coran, dans les paroles du prophète et donc de l'islam sont des actes que Dieu dans le coran désaprouve sévèrement, et que le prophète appui à minte et mainte reprise la gravité de ces geste ou de ces sentiments.Il est interdit en islam de battre ou de frapper sa femme.________________________________________Et le verset? Plusieurs détracteurs de l'Islam citent le verset suivant pour tenter de prouver que le Coran incite les hommes à battre leur femme :Le Coran [4:34]Les hommes ont autorité sur les femmes, en raison des faveurs que Dieu accorde à ceux-là sur celles-ci, et aussi à cause des dépenses qu'ils font de leurs bien. Les femmes vertueuses sont obéissantes (à leurs maris), et protègent ce qui doit être protégé, pendant l'absence de leurs époux, avec la protection de Dieu. Et quant à celles dont vous craignez la désobéissance, exhortez-les, éloignez-vous d'elles dans leurs lits et frappez-les. Si elles arrivent à vous obéir, alors ne cherchez plus de voie contre elles, car Dieu est certes, Haut et Grand ! ________________________________________Que veut dire véritablement ce verset ? :Le coran comporte de nombreuses recommandations , concernant tous les domaines en l'occurence ici les conflit conjugaux.Ici il est parlé d'une femme qui a "désobéi "a son mari, encore une fois la traduction francaise simplifit grotesquement ce verset.Le mot arabe "Neshooz" signifie, dans ce contexte-ci, le bris des voeux de mariage". par une action de charmer un autre homme ou de chercher à commettre l'adultère.Dans le souci d'éviter toutes actions de violence que pourrait avoir n'importe quel homme aux vues de ces actions, pour protèger l'union et les enfants, Dieu donne des étapes à suivre dans le coran pour aider le couple et régler la situation d'une manière pacifique et réfléchie.1 ) La première étant le dialogue (exhortez-les ), lui expliquer que ce qu'elle fait n'est pas bien, d'une manière calme (sans colère puisque la colère est une mauvais action).2) Si le dialogue ne marche pas, les époux se tourneront le dos, dans le même lit, ( éloignez-vous d'elles dans leurs lits) et s'abstiendront de tous rapports jusqu'à ce que l'épouse regrette son action brisant les voeux de son union. et ceux durant une durée que le couple déterminera .3)Si la femme malgrés ces étape accomplis continu de porter le trouble dans son couple, de blesser moralement son mari et ses enfants, une troisième étape, dit que l'homme peut montrer un signe de mécontentement par un geste symbolique, et c'est de ce geste que parle le coran, par la traduction francaise "frapper"La facon de faire ce geste n'est pas véritablement précisé, (on trouve certains faits relatés qui disent émettre la possiblité d'utiliser un bout de tissu)Mais ce doit être un geste sans violence, sans haine, sans colère, sans blessure morale ou physique!!!!Lorsque le couple arrive a cette 3ème étape, c'est pour sa femme un signe claire qu'elle doit changer sa façon d'agir.4)La dernière étape à faire si cette dernière ne marche pas c'est la médiation familiale, prendre un membre de chaque famille et dialoguer.Et enfin si touts ces efforts ne sont pas positifs, alors la femme et l'homme pourront avoir reccours au divorce.________________________________________Ainsi comme vous pouvez le voir dans cette explication détaillée: Frapper son épouse pour la blesser est certes un péché manifeste.Lorsque des femmes vinrent se plaindre au prophète Muhammad de violence de la part de leur mari, le prophète répondit que ceux-ci n'étaient pas de bons croyants :Hadith Sunan Abu Dawud Livre 11, No 2141 :Le prophète dit:"Ne battez pas les servantes de Dieu ! [...] "plusieurs femmes sont venus près de la famille de Muhammad en se plaignant de leur mari. "Ceux-ci ne sont pas les meilleurs d'entre-vous." Le prophète Muhammad a exhorté les hommes à se comporter convenablement envers les femmes à plusieurs reprises.En islam Si le mari bat sa femme , celle-ci peut le poursuivre dans un tribunal .Un acte qui aujourd'hui est banale dans une grande majorité des pays de cette planète mais qui à l'époque du prophète était réellement une révolution.Quant au reste du verset [4:34] ...Les femmes vertueuses sont obéissantes (à leurs maris), et protègent ce qui doit être protégé, pendant l'absence de leurs époux, avec la protection de Dieu. Cette partie fait référence aux voeux de mariage et tout ce que cela implique. Les hommes ont autorité sur les femmes, en raison des faveurs que Dieu accorde à ceux-là sur celles-ci, et aussi à cause des dépenses qu'ils font de leurs bien. Parce que A l'époque, les hommes étaient les pourvoyeurs (et encore aujourd'hui dans la plupart des cas).Donc, Dieu ordonne aux femmes de rester respectueuses (dans les gestes et les paroles) puisque leur mari pourvoit aux besoins de la famille .L'autorité dont il est mention ici est aussi relié à ce fait.________________________________________Final Si la femme regrette son geste, le mari pardonnera sa femme (Si elles arrivent à vous obéir, alors ne cherchez plus de voie contre elles, car Dieu est certes, Haut et Grand !)________________________________________Conclusion Véritablement, le verset 4:34 du Coran fut révélé pour ordonner les hommes de ne pas battre leur femme.Si celle-ci commet une faute prouvée et brise volontairement ses voeux de mariage, Dieu a donné aux hommes, par ce verset, les étapes à suivre.La correction mentionnéee au verset 4:34 est une correction symbolique.Si le mari choisit de l'appliquer, c'est pour sa femme un signe claire que les choses vont mal et qu'elle doit changer sa façon d'agir.________________________________________Ridicule du débat- méconnaissance de l'Islam Un simple verset peut vouloir dire beaucoup comme vous pouvez le constater, mais chaque verset a son sens et son contexte.Il est très important de bien connaître le sens et le contexte de toutes les paroles du Seigneur afin de rester dans le droit chemin.D'ailleurs Dieu nous dit que le Coran est un guide pour les croyants afin que ceux-ci réfléchissent...Le Coran [38:29][Voici] un Livre béni que Nous avons fait descendre vers toi, afin qu'ils méditent sur ses versets et que les doués d'intelligence réfléchissent !Le Coran [30:21]Et parmi Ses signes Il a créé de vous, pour vous, des épouses pour que vous viviez en tranquillité avec elles et Il a mis entre vous de l'affection et de la bonté. Il y a en cela des preuves pour des gens qui réfléchissent. Maintenant ceux qui pensent que toutes ces recommandations dans le coran sont idiotes, et que cela réduit la liberté de l'homme, car il est contraint à des règles strictes.Vous êtes libres de cette pensée, seulement avez-vous essayer de trouver une solution pour remédier au problème de la violence conjugale qui tue chaque année des milliers de femmes dans le monde ?Pour nous la solution est dans le coran, reste à l'appliquer.Et Dieu est certes le plus savantQue Dieu soit loué !Amen ! ________________________________________Merci d'avoir lu avec intérét cet article, vous venez ainsi, musulman ou non, d'accomplir un acte citoyen, de combat contre les préjugés et les amagalmes, pour ainsi rapprocher ceux qui se croient éloignés.